Fokuskan saja chakra kalian pada kaki.
Ya, begitu!
Kalau kalian bisa kontrol chakra dengan baik,
kalian mungkin bisa jalan di atas air.
Kalau begini, akulah yang paling tak diuntungkan!
Berjalan di atas air, bukankah itu bodoh banget?
Lalu, apa gunanya kapal?
Jangan mengajakku bicara!
Bagus.
Bagaimana kalau begini?
Permukaan air tak selalu tenang.
Sungai dan lautan yang sebenarnya tak setenang ini.
Sayur-sayurannya mahal banget, ya.
Ini bahaya, Boruto!
Tenang saja, aku sudah terbiasa!
Yo, Sarada!
Apa kalian lakukan sesuatu yang buruk lagi?
Kami akan latih Denki memancing.
Meski merepotkan juga, sih.
Percaya tidak?
Dia tak pernah dapat ikan!
Kalau gim memancing, sering dapat, sih!
Kalau punya waktu, mau ikut?
Aku akan siapkan makan malam!
Terserah kalian sih, tapi apa kalian tak bisa ingat cara naik kereta yang benar?
Jangan kaku begitu, dong!
Saat duduk di atas atap gerbong kereta, rasanya nyaman banget bisa rasakan embusan angin.
Aku sih bukan anak-anak lagi.
Kalau kau tak mencobanya, takkan mengerti.
Untuk mengerti, tak harus dicoba juga, kali.
Bikin jengkel banget.
Aku pulang.
Selamat datang.
Ah, sup miso-nya baunya enak.
Kalau tak salah, kita punya tomat, 'kan?
Mau dicampur?
Tomat dalam sup miso?
Sepertinya tak cocok.
Begitu, ya?
Oh ya, apa persiapan untuk besok sudah selesai?
Ya, tenang saja, tenang!
kejar masa depan dari masa sekarang
mirai wo ima ni oinuite ashiato de egaita chijoue
bersama gambar tanah yang terlukis jejak kaki
beri dukungan pada mata itu
sono me ni yadose hikari to hi
dengan cahaya dan api
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
bayangan mimpi yang tumpang tindih
kasaneta yume no kage mayoigao utsuru mado
jendela bayangkan wajah yang bingung
warna biru laut
uzoumuzou tobira no mukou no gunjou
yang bersinar di balik pintu itu
saat digenggam, itulah bayangan mimpi
tsukameba yume no kage kotae ha kaze no naka
jawabannya ada di embusan angin
sesuatu yang masih belum terlihat
kitto mada mienai mono
langkah kaki itu akan ikuti hari-hari yang berlalu
kawaita ashiato mo tadoreba osanaki hi
terlupakan hanya dengan pejamkan mata
mabataki mo wasurete
kejar masa depan bersama denganmu
mirai wo kimi to oinuite mitai no sa kono me de shinshou wo
kuingin lihat babak baru dengan mata ini
mengingat jalan penyerahan baton itu
Baton Road furikaeru to kimi dake no chijoue
gambar tanah hanya milikmu
meski sekarang adalah benih air mata
ima ha namida no tane datte sakasereba idai na denshouka
suatu saat kan mekar jadi bunga yang hebat
beri dukungan pada mata itu dengan cahaya dan api
sono me ni yadose hikari to hi
beri dukungan pada masa depanmu
yadose kimi no mirai
beri dukungan selama-lamanya
yadose itsumademo
Sarada, Larilah !!
Sama sekali tak tenang!
Shanaro!
Aku sudah catatkan jadwal perjalanan Mama.
Cepatlah bergegas sebelum bibi Ino tiba.
Sudah kuduga, kalau tinggalkanmu sendiri, aku tak tega.
Kalau begitu, mau dibatalkan?
Ah, tidak.
Karena itulah, tak perlu dibahas.
Padahal akhirnya dapat liburan, 'kan?
Ah, aku akan kembali besok, kok!
Apa kau mau sesuatu untuk oleh-oleh?
Kalau oleh-olehnya papa, pasti senang, deh.
Sarada, jangan bilang begitu, dong.
Tak ada yang kuinginkan!
Jangan buang-buang uang Mama!
Yakin?
Masih belum diambil juga, ya?
Apa ini?
Ini...
Itu adalah boneka Teddy Bear yang sangat disukai seorang pasienku.
Lihatlah.
Sebelah situ rusak,
jadi Mama bawa pulang dan menjahitnya.
Aku minta tolong orang rumah sakit untuk mengambilnya.
Tapi, sepertinya dia sibuk, ya.
Kalau begitu, harus kuantarkan sendiri.
Tak bisa tunggu sampai Mama pulang?
Aku sudah janji mengembalikannya hari ini.
Dia pasti kesepian tanpa boneka ini.
Aku tak mau buat Ino menunggu, tapi aku harus mengembalikannya.
Biar aku saja tak apa, 'kan?
Maaf, ya.
Kalau begitu, aku akan bawa banyak oleh-oleh, deh.
Ya, ya.
Selamat jalan!
Baiklah, waktunya bersenang-senang!
Ya, terima kasih banyak!
Hari ini aku akan mampir ke sana.
Aku benar-benar sangat terbantu.
Itu adalah hadiah dari papanya,
boneka itu sangat berharga baginya.
Tanpa boneka itu, dia sering murung.
Aku akan segera ke sana.
Tolong beri tahu dia agar bersedia menunggu sebentar lagi.
Stasiun Jalan Utama
Sarada tersayang.
Aku akan nikmati perjalanan ini.
Ini semua berkat Sarada
yang bisa diserahi semua pekerjaan di rumah.
Terima kasih, tolong bantuannya, ya.
Wahai Sarada tersayang.
Dari Mamamu.
Gerbang Tatsumi, sampai di Gerbang Tatsumi.
Hampir saja!
Baiklah, rumah sakitnya...
Eh?
Paketnya mana?
Bagaimana ini?
Kalau aku mengejarnya langsung lewat atap,
aku akan sampai lebih dulu di stasiun selanjutnya.
Kalau begini, aku tak ada bedanya dengan Boruto.
Eh, Sarada?
Bu Shizune?
Te-Terima kasih selama ini sudah bantu ibuku.
Kenapa kau bicara kaku begitu padaku?
Eh, tidak, anu...
Apa sudah terjadi sesuatu?
Anu...
Ada sesuatu yang harus kulakukan, jadi...
Permisi!
Sudah dua hari tak dapat apa-apa, aku tak mau pulang dengan tangan kosong!
Tapi, menyenangkan, lo!
Denki!
Kau masih belum tahu nikmatnya memancing!
Akan kutunjukkan tempat memancing yang pasti dijamin dapat ikan!
Memangnya ada tempat seperti itu?
Serahkan saja padaku!
Stasiun Kota Lama
Bergegas, bergegas!
Bagaimana cara beli tiket keretanya, ya?
Aduh.
Maaf, Anda ingin pergi ke mana?
Terima kasih, ya.
Tak perlu sungkan.
Oh!
Itu dia!
Maju!
Dia benar.
Menyenangkan sekali!
Dia melihatku tidak, ya?
Tidak, tadi itu sekilas, jadi pasti tak dilihat!
Aduh, di saat seperti ini kenapa harus ada dia?
Mana mungkin, ya.
Ada apa?
Aku lihat sesuatu yang tak mungkin terjadi.
Apa aku sedang kelelahan, ya?
Sesuatu yang tak mungkin?
Tak mungkin 'kan, kalau Sarada naiki atap gerbong kereta?
Sarada lakukan itu?
Tak mungkin.
Kau dengar sendiri, 'kan?
Hal seperti itu bisa rusak kehormatannya.
Dia takkan lakukan hal serendah itu, ya?
Sepertinya ini bisa kita jadikan bahan olokan sampai lulus nanti, ya!
Mana?
Di mana kau melihatnya?
Di sebelah sana.
Ayo cari!
Ini benar-benar kesempatan langka, ya!
Kalian ini benar-benar jahat, ya.
Sarada?
Apa kau tak salah lihat tadi?
Sepertinya begitu.
Ayolah, Shikadai!
Bukankah ini jejak kaki?
Jejak kaki cewek, ya.
Ayo kita cari lagi!
Berisik sekali, ya.
Kalian lagi, ya?
Anda salah paham!
Dengarkan penjelasan kami dulu!
Benar-benar waktu yang pas!
Ini semua salah mereka.
Tapi, aku tak boleh terlihat oleh siapapun.
Kumohon, jangan katakan pada siapapun!
Aku akan lakukan apa pun!
Aku tak suka yang seperti itu.
Kau itu selalu jaim, ya.
Jadi, kau bisa simpan rahasia, 'kan?
Wanita cantik selalu punya rahasia.
Terima kasih!
Baiklah.
Sekarang ceritakan rahasia itu kepadaku.
Stasiun Pusat
Barang Terkecer dan Ditemukan
Bagian barang terkecer dan ditemukan?
Semua barang yang tertinggal di kereta akan dibawa ke sini.
Kau tahu banyak, ya?
Ya, begitulah.
Oh, kau datang lagi, ya?
Apa kau lupa bawa barang lagi?
Hari ini dia.
Bungkusan bermotif bunga sakura
milikku ketinggalan di rak di dalam kereta.
Keretanya nomor 761.
Kereta nomor 761.
Barang yang dibungkus dengan kain bermotif bunga sakura.
Bungkusan yang ini, ya?
Ini dia!
Ternyata cepat ditemukan, ya.
Silakan tanda tangan di sini!
Ya.
Terima kasih banyak.
Isinya boneka hewan untuk seorang perempuan yang saat ini dirawat di rumah sakit.
Aku sudah janji untuk berikan boneka itu kepadanya.
Ini boneka hewan
atau boneka kutukan?
Ini bukan boneka milikku.
Bonekanya bukan yang ini!
Kalau aku tak salah ingat...
Ada satu bungkusan lagi yang bentuknya mirip.
Maafkan aku, tapi barang itu sudah diambil.
Tak mungkin!
Bagaimana ini?
Apa sebaiknya kita lapor polisi?
Kurasa sebaiknya kita cari pemilik benda ini.
Kau membawanya?
Jangan terlalu kaku begitu.
Bukankah justru lebih baik kalau kita kembalikan saja benda ini kepada pemiliknya?
Aku tahu, sih.
Lihat, kau mulai lagi!
Sekarang bukan saatnya pikirkan yang bukan-bukan.
Tapi, meskipun kita temukan petunjuk tentang pemiliknya...
Aku tak pernah lihat boneka seperti ini.
Serahkan saja padaku!
Tunggu, Chocho.
Kita mau ke mana?
Tenang saja, tenang.
Aku tak tahu kalau ada tempat seperti ini.
Sekali-kali kau juga
harus pergi ke tempat ini!
Toko apa ini?
Toko ini jual makanan- makanan dari desa lain.
Kau pasti tahu kalau ibuku berasal dari Kumogakure, 'kan?
Kalau ibu ingin makan makanan yang berasal dari daerah asalnya,
kami datang ke tempat ini.
Siapa?
Lama tak bertemu.
Oh, kau rupanya.
Aku ingin Nenek lihat sesuatu.
Tapi kau harus bayar,
wahai gadis manis yang di situ.
Aku bawa uang.
Begitu, ya?
Memangnya aku ini terlihat seperti sedang kekurangan uang, ya?
Pergi sana!
Maafkan aku.
Kami tahu, kok.
Bagaimana kalau ini?
Itu...
Tak kusangka camilan itu masih ada!
Rasa tanaman bunglon dan saus ikan.
Aku temukan ini di reruntuhan pabrik yang memproduksinya.
Dan ini bungkusan yang terakhir, lo.
Berikan padaku!
Cepat!
Tapi, Nenek harus beri tahu dari mana boneka ini berasal.
Boneka ini berasal dari Takigakure.
Takigakure itu desa yang berada di sebelah utara desa Konoha, ya?
Mereka gunakan boneka ini dalam upacara hormati para leluhur.
Mereka juga adakan upacara tersebut di desa ini.
Dan kebetulan hari ini adalah hari perayaannya.
Apa yang mereka lakukan dalam upacara tersebut?
Mereka hanyutkan boneka ini beserta label nama leluhur mereka di sungai.
Nah, kalian sudah puas, 'kan?
Itu artinya,
bungkusan milikku akan dihanyutkan ke sungai, ya?
Itu tak boleh terjadi!
Di mana upacara itu dilaksanakan?
Nenek itu bilang upacaranya dilaksanakan sore hari, 'kan?
Kalau kita bergegas, mungkin kita bisa sampai ke sana tepat waktu.
Chocho, keripik kentang yang tadi...
Itu salah satu camilan yang paling berharga bagimu, 'kan?
Kau justru memberikannya pada nenek itu, maafkan aku.
Tak apa-apa.
Lagi pula, aku masih bisa bayangkan seperti apa rasanya!
Sudah lama rasanya aku tak bersantai seperti ini.
Kau bekerja terlalu keras.
Kau lakukan semuanya sendiri.
Apa akhir-akhir ini Sasuke menghubungimu?
Tidak.
Tapi, saat aku pikirkan bagaimana dia berpetualang ke seluruh dunia,
aku jadi merasa kalau aku harus berjuang juga.
Baiklah!
Aku punya kejutan untukmu!
Apa?
Kita di mana?
Aku tak terima kalau kau bilang tak ingat, lo!
Ino, kau tahu?
Jangan remehkan temanmu.
Setidaknya aku tahu tempat pertama
kau dan Sasuke kencan pertama kali.
Meskipun kau menyebutnya kencan,
itu hanya berlangsung dua setengah menit.
Aku tak mau dengar!
Duduk saja dan kenanglah tempat ini ke dalam hatimu!
Sampai jumpa!
Jadi teringat kembali, ya.
Meskipun Sasuke pasti sudah lupa.
Sekarang dia ada di mana, ya?
Jangan!
Jangan menyerah dulu!
Boleh juga.
Ini yang asli, 'kan?
Ya.
Ceritanya panjang, jadi penjelasannya nanti saja!
Ketemu?
Di sana!
Bagaimana?
Setelah ini arusnya semakin kencang!
Tak masalah.
Kalau di saat seperti ini Ninjutsu berguna, akan kulakukan!
Kalau melakukannya di arus ini, itu terlalu ceroboh!
Jangan mengajakku bicara!
Sarada, konsentrasi ya, konsentrasi!
Kalau konsentrasimu hilang sebentar saja,
kau akan jatuh ke sungai, lo!
Aku tahu!
Sedikit lagi!
Itu...
Dapat!
Boruto?
Kalau di sini pasti bakal dapat ikan!
Boruto?
Eh, di mana?
Shanaro!
Sarada!
Apa barusan kau dengar sesuatu?
Mungkin hanya perasaanmu lagi saja.
Apa seperti ini, ya?
Bagus!
Akan kubiarkan kau tangkap bosnya sungai ini!
Apa dia bisa menangkapnya?
Ya, sepertinya mustahil.
Boruto!
Bos besarnya!
Tak salah lagi!
Jaring!
Cepat ambil jaring!
Sa-Sarada.
Apa yang kaulakukan di tempat seperti ini?
Kenapa kau
di dalam sungai?
Karena panas, aku berenang.
Apa ada masalah?
Tak masalah
sama sekali.
Rumah Sakit Konoha
Bo...
Boneka!
Terima kasih sudah menunggu.
Kalau begitu, mau pergi makan anmitsu, tidak?
Sarada yang traktir, ya?
Aku pulang!
Tak ada orang?
Padahal tinggal pesan makanan saja beres!
Jalan-jalannya bagaimana?
Sangat menyenangkan!
Terima kasih, ya!
Baunya sup miso sangat enak.
Kali ini aku masukkan beberapa tomat.
Eh, tumben.
Bisa ambilkan sumpit, tidak?
Ya!
Oh ya, bonekanya sudah kau antarkan?
Ya.
Itu sangat mudah.
samar-samar jalan ini diterangi rembulan entah ke mana kita kan pergi?
kasuka ni terasareta tsuki no michi bokura ha doko he yuku no darou?
rembulan tampak samar di sekitar danau tunjukkan hari esok yang tak kita ketahui
kasuka ni yureru kojou no tsuki imada minu mirai wo utsushite yo
kita takut dapatkan lebih banyak hal yang tak tergantikan
taisetsu na mono ga fueru no ga kowakute
kita telah tinggal diamkan diri sendiri tapi sepertinya kita kan berpisah juga
tozashite ikiteita noni deatte shimaun da ne
dan bila takdir coba buat kita terpisah
unmei ga bokura wo hikihanasou to shitemo
kuingin lindungimu walau dunia ini bakal hancur
sekai wo kowashite demo mamoritain da
bahkan saat tahu mimpi ini sekilas
utakata no yume to wakattemo
ku masih ingin jalani hidupku dengan seseorang
dareka to ikiteitai no sa
walau ku belajar rasakan sakit kehilangan
ushinau tsurasa wo shitemo
ku akan selalu rindukan seseorang
dareka wo omotte shimau no sa
sampai jumpa sampai jumpa
sayonara sayonara
kan kita atasi perpisahan ini ah......
sayonara wo koete ah......
Episode Selanjutnya
Kalian berdua bisa bangunkan ayah kalian?
Baik!
Apa-apaan ini, dia masih tidur?
Ayah yang payah.
Papa, bangun!
Bangun, bangun, dong!
Kalau bangunkannya pakai cara imut begitu, ayah takkan bangun!
Pakai cara ini yang ampuh!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Keseharian Keluarga Uzumaki
Keseharian Keluarga Uzumaki.
Hari ini adalah hari pelantikan Hokage,
bangunlah!